Subtitle by VIU Diterjemahkan oleh Maulana Firmansyah IG @MaulanaZxZ Telegram Grub @KDramaFUP
Download di ⇒ IndoMovie21.fun
There is no end to the Fun, tvN!
DRAMA INI SANGAT FIKSIONAL DAN TIDAK TERKAIT DENGAN ...
ORANG, ORGANISASI, LOKASI, ATAU INSIDEN SEBENARNYA .
FILM SESUAI DENGAN PEDOMAN COVID-19 ...
DAN BIMBINGAN DIBERIKAN UNTUK PELAKU ANAK.
CGI DIGUNAKAN DI KEBANYAKAN ADEGAN YANG TERMASUK HEWAN.
"KELUARGA DIBUNUH DI GURYEONG"
"APAKAH ANAK TERTUA, ANAK SEKOLAH DASAR , TERSANGKA UTAMA?"
Apakah ini perbuatanmu?
Tidak.
Apakah kamu melihat sesuatu hari itu?
Tidak, aku tidak melakukannya.
Aku tidak melihat apa-apa.
STASIUN POLISI GURYEONG
Tapi Yang Mahakuasa ...
tidak pernah menjawab doaku.
Aku akhirnya jadi pembunuh.
Pembunuhan pertamaku ceroboh ...
dan aku ingat kelelahan.
Namun, kegembiraan dan sensasi yang aku rasakan hari itu ...
berlama-lama di pikiranku.
Pagi ini, di klub tinju di Seokjin-dong, Moojin,
tubuh pelatih kepala yang terbakar parah ditemukan.
Korban ternyata ...
anggota keluarga yang berduka dari korban Head Hunter,
pembunuh berantai yang meneror negara 25 tahun lalu.
Dan setelah hari itu,
pembunuhan terus berlanjut.
DNA yang bermutasi muncul saat masyarakat berevolusi ...
menciptakan psikopat.
Sepersen teratas dari mereka dikenal sebagai predator.
Sama seperti naluri singa untuk berburu kelinci,
untuk predator ini, manusia lain ...
hanyalah mangsa.
Dan aku adalah predator.
Begitulah caraku lahir.
MOUSE
Dasar brengsek, berhenti di situ.
EPISODE 2
Berhenti di sana, brengsek!
Pergi!
Sial.
Aww.
Rasakan itu.
Kau memiliki hak untuk tetap diam dan memiliki pengacara.
Apa pun yang Kau katakan dapat digunakan untuk melawanmu di pengadilan.
Tahan. Apakah Kau akan menembakku?
Kau gila. Seorang polisi tidak bisa melakukan ini!
Kamu benar. Aku sudah gila.
Tolong. Apakah ada seseorang di sana?
- Tolong! - Tutup, ya?
Kau ingin orang membantu pembunuh?
Diam saja. Aku akan cepat.
Moo Chi, kumohon. Jangan lakukan ini.
Jangan biarkan pria itu menghancurkan hidupmu.
Apa ...
Kemana kamu pergi
Kemari.
Kemana kamu pergi?
Hei! Turun dari sana.
Jika kau jatuh dan mati, pengejaran ini akan sia-sia.
Baik. Tembak, lalu.
Tembak dan aku akan melompat!
Siapa bilang aku akan menembak?
Aku hanya bermain-main denganmu untuk menakut-nakutimu.
Kau main-main denganku? Kau tadi begitu.
Kau menembakku di belakang setelah menyuruhku melarikan diri!
Sialan, ingatannya bagus juga.
Oke, baiklah. Aku akan menangkapmu sebagai gantinya.
Turun dari sana dan aku akan menangkapmu.
Ayolah. Turun disini.
Kembali kesini.
Tapi pikirkan dengan bijak.
Kau memperkosa saudara perempuan itu ...
dan memukulinya sampai mati dengan palu.
Tapi negara sialan ini tidak akan pernah mengeksekusimu.
Sebaliknya, Kau akan terjebak di sel penjara selamanya.
Seseorang dengan wajah cantik sepertimu?
Kau harus tahu bahwa penjara menampung segala macam orang mesum.
Aku tidak akan dapat membantu bahkan jika kau memohonku untuk membunuhmu.
Hei! Luar biasa.
Apakah kau benar-benar akan melompat?
Apakah kamu tuli, Bukankah kamu baru saja mendengar apa yang aku katakan?
Aku tidak berkemah di luar rumah pacarmu ...
selama setahun hanya untuk melihatmu melompat dari gedung.
Turun disini!
Jika kau melompat dari sini, ususmu akan rontok.
Mereka akan berceceran di jalan.
Pikirkan tentang mereka yang harus membersihkannya,
kamu egois brengsek.
Jadi mari kita ambil rute yang lebih bersih.
Oke, baiklah. Tetap di sana ...
dan aku akan menembak dari sini.
Kau bisa mendarat di tanah dengan peluruku di tubuhmu. Baik?
Baik.
Astaga.
Aku harus benar-benar berhenti minum.
Kamu mau pergi kemana?
Apakah kamu benar-benar melompat?
Sial.
Dia tidak bisa membantu, bukan?
Halo?
Aku sedang dalam perjalanan ke gereja saat fajar, dan aku melihat kilatan cahaya yang besar.
Jadi aku datang untuk memeriksa apa itu.
Aku tidak percaya ini.
Dia berjuang untuk membesarkan seorang putri sendirian.
Apakah aku mencium bau alkohol?
Astaga.
Apa?
Kau terus bergerak.
Jangan bergerak, oke?
Diam.
Moo Chi.
Hei. Apakah kamu melihat itu?
Mayat itu terus bergerak.
Ini sangat keren.
Bukankah aku telah memperingatkanmu untuk tidak mabuk dan mengacaukan kasusku?
Kau membuatku kesal. Kau berbicara seolah-olah kami orang asing.
Ini bukan kasusmu. Ini milikku.
- Astaga. - Ini dilakukan oleh si brengsek itu.
Lihat. Cukup jelas.
- Kau memanggilnya, bukan? - Dia terus meneleponku.
- Dia membunuhnya. - Aku akan menjaganya.
Dengarkan. Hei, lepaskan.
- Ayolah. - Lepaskan aku, brengsek.
- Ayo pergi. Astaga. - Aku bersumpah dia membunuhnya!
- Seberapa mabuk kamu? - Ini kasusku!
Astaga. Tunggu.
Astaga, tidak mungkin.
Ini baru. Aku bahkan tidak mencabut labelnya.
Lewat sini.
- Pastikan dia tetap di sini. - Baik.
Aku bersumpah aku benar!
Brengsek itu!
- Dia membunuhnya! - Maafkan aku.
Dia memaksaku untuk meneleponnya setiap kali ada kasus pembunuhan.
Dia sedang melakukan wawancara.
Hentikan dia. Pergi dan hentikan dia untuk mengatakan apapun!
Ini dilakukan oleh pria yang baru saja membunuh pelatih gym.
Aku yakin itu dia.
Dia membunuhnya juga.
Mungkin dia salah satu orang yang membenci dewa.
Atau mungkin dia hanya membutuhkan perhatian.
Polisi sedang menyelidiki kasus tersebut dengan asumsi ...
bahwa pelatih dan karyawan wanita dibunuh oleh pelaku yang sama ...
yang membenci agama tertentu.
Kau gagal lagi?
Aku akan tua dan mati jika terus begini.
Aku tidak akan membiarkan itu terjadi.
Apakah sudah setahun?
Kau bersumpah untuk membunuh orang yang membunuh saudara perempuan itu dengan palu ...
jadi kamu bisa datang ke sini untuk membunuhku juga.
Tapi kau masih di sisi lain.
Apa terburu-buru?
Lagipula kamu akan mati.
Tunggu saja.
Dia adalah anak kecil.
Kali ini, aku pikir aku akan menemukannya.
Ko Moo Chi.
Kamu...
akhirnya akan gagal.
Apa?
Kau tidak bisa membunuh orang.
Aku bisa tahu hanya dengan melihat matamu.
Aku dapat mengetahui apakah kau seseorang sepertiku atau hanya manusia biasa.
Aku pikir kau adalah seorang dokter otak , bukan dokter mata.
Untuk memiliki kemampuan untuk membunuh seseorang,
Kau harus memiliki kekosongan di matamu.
Tapi matamu dipenuhi dengan emosi.
Marah, sakit,
penyesalan, simpati,
dan cinta.
Hentikan omong kosong.
Itu bukan sesuatu yang bisa kau kerjakan.
Kau baru saja lahir dengan itu.
Jadi jangan berusaha terlalu keras.
Berhentilah berbicara omong kosong dan tunggu sampai aku memotongmu.
Ini tidak akan lama.
Baik.
Aku akan menantikannya, Nak.
Lain kali, sebaiknya kau menusukku dengan benar.
Tidak disini.
Lakukan di sini.
Baru saja,
Aku menemukan Alkitab di lokasi pembunuhan,
dan aku membaca sesuatu yang sangat berkesan.
Itu benar-benar mengajariku sesuatu.
"Siapapun yang mengambil nyawa manusia harus dihukum mati."
"Siapapun yang mengambil nyawa hewan seseorang"
"harus mengganti rugi."
"Fraktur ganti fraktur,"
"mata ganti mata, gigi ganti gigi."
Imamat 24:17 sampai 20.
Amin.
Aku biasa menjelek-jelekkan dewa besar di atas sana ...
karena dia akan selalu berbicara tentang pengampunan.
Tapi ternyata dia tahu apa yang dia bicarakan.
Jadi aku pikir aku harus mengikuti kata-katanya.
Aku harus mengembalikan apa yang telah dilakukan kepadaku.
Aku harus melakukan lebih dari sekedar memberimu pelajaran.
Itu benar-benar berbicara kepadaku.
Aku harus melakukan apa yang kamu lakukan ...
dan membunuhmu di depan anakmu.
Itulah arti mata diganti mata dan gigi diganti gigi.
Itulah yang dewa coba ajarkan kepada kita, bukan?
Itu sangat buruk.
Aku tidak punya anak.
Itu sangat buruk. Aku melihat anakmu.
Jangan berani-berani berbohong padaku.
Aku melihat istri dan anakmu ...
dengan kedua mataku sendiri.
Dia meninggal. Lebih tepatnya,
Aku membunuhnya.
Kudengar psikopat punya ...
jumlah cinta yang luar biasa untuk anak-anak mereka.
Kenapa?
Apakah Kau tidak ingin anakmu ...
melihatmu terbunuh?
Tapi sekali lagi, kejadian seperti itu ...
sangat sulit untuk dilupakan.
Itu tetap bersamamu selamanya.
Han Seo Joon, tunggu saja.
Akan aku pastikan...
anakmu merasakan sakit yang sama ...
sepertimu.
Ini sangat tidak terduga.
Aku terkejut kau datang menemuiku.
Bagaimana kabar anak kita?
Kamu seharusnya membawanya bersamamu. Aku ingin bertemu dengannya.
Dia meninggal.
- Apa? - Lebih tepatnya,
Aku membunuhnya segera setelah dia lahir.
Aku melakukannya dengan dua tanganku sendiri.
Aku datang untuk memberitahumu itu.
Dia sangat mirip denganmu.
Itu sebabnya aku membunuhnya.
Aku tidak ingin dia berubah menjadi monster sepertimu.
Beraninya kamu ...
membunuh anakku?
Beraninya kamu?
Anakku...
hidup?
Selanjutnya, Kau perlu menghapus duri.
Tapi tinggalkan ranting kecil.
Dia sangat pandai dalam hal ini.
Orang-orang terus memujiku setelah aku mulai mengambil pelajaran di sini.
Betulkah?
Mereka kain sutera-murad.
KO MOO CHI
Mereka melambangkan keinginan kerinduan untuk bertemu orang yang kau rindukan.
Apakah kamu tidak ingat aku?
Aku pergi ke rumahmu sebelumnya.
Kau kerumahku?
Manusia Salju.
Manusia Salju ...
Kamu...
Berikan aku uang.
Apa? Apa...
Kakakku dioperasi sembilan kali berkat suamimu.
Besok, dia perlu dioperasi lagi,
tetapi mereka tidak akan beroperasi jika kita tidak membayar sisanya.
Mereka akan ...
Mereka hanya akan membiarkannya mati.
Aku...
Maafkan aku. Aku sangat menyesal.
Kamu menyesal? Aku tidak butuh "maaf" mu.
Berikan aku uang!
- Nak ... - Berikan padaku sekarang.
Beri aku uang.
Ini salah. Mengapa kita harus hidup seperti ini?
Kau hidup dengan baik. Jadi kenapa?
Mengapa? Mengapa kita harus hidup seperti ini?
Suamimu, Head Hunter,
adalah seorang dokter yang sukses.
Dia pasti menghasilkan banyak uang.
Berikan aku uang. Berikan padaku!
Adikku akan mati jika dia tidak dioperasi!
Tunggu.
Mari kita bicara di tempat lain.
Berikan aku uang.
Beri aku uang untuk operasi kakakku!
Bu.
Apa masalahnya?
Aku sangat menyesal.
Apakah kau mencoba membuat dirimu terbunuh?
Maafkan aku. Kupikir...
burung ini patah kakinya.
Itu tidak akan bergerak ketika mobil datang, jadi aku secara naluriah ...
Kau pasti terkejut. Maafkan aku.
Kamu hampir mati karena burung itu!
Kamu benar. Maafkan aku.
Maafkan aku. Semoga harimu menyenangkan.
Maafkan aku.
Dia bodoh apa baik sih?
Hei. Aku kehabisan benang.
Tanganku akan kaku jika aku tidak berlatih.
Kau tahu bahwa utas dilarang.
Peralatan medis khususnya tidak dapat digunakan secara bebas oleh narapidana.
Bawa itu.
Para pendahulumu memberikannya kepadaku tanpa keluhan.
Apa menurutmu aku belajar sampai sakit ...
lulus ujian pegawai negeri dan menjadi pegawaimu?
Jangan takut.
Tetap tenang!
Kau pasti mengira kau seorang raja karena semua orang takut padamu.
Atasi dirimu. Kau hanyalah seekor lalat capung ...
dengan sisa waktu yang terbatas.
Ancamanmu tidak akan berhasil padaku
"Ancamanmu tidak akan berhasil padaku."
Itulah yang aku katakan padanya.
- Apa ini? - Kamu baru, jadi kamu tidak tahu.
Apa kau tidak mendengar tentang penjaga ...
yang menjadi cacat dan pensiun setelah mengecewakan Han Seo Joon?
Dia tidak melakukan apapun sendiri. Yang lain melakukannya sendiri.
Lihat ke arah lain, dan berikan padanya.
Kamu dimana Apakah kau sedang dalam perjalanan?
Kau lupa ID mu? Tetap disana. Aku akan menangkapmu.
Halo.
PERTOBATAN, KESELAMATAN, REFORMASI YANG BENAR
Tolong bawa kostumnya ke sini.
- Hei. - Apakah kamu membawanya?
- Tentu saja. - Kartu juga?
- Kartu. - Baik.
Ini dia lagi.
Apakah Kau pikir kau seorang dokter hewan?
- Itu Chi Kook. - Hey!
- Halo. - Hai, Chi Kook.
Wow. Kau terlihat seperti orang yang sama sekali berbeda.
- Kau tampak hebat dalam seragam. - Terima kasih.
Hei. Buang jam tangan tiruan itu. Aku malu melihatnya.
Kalian yang membelikannya untuk memberi selamat kepadaku karena menjadi penjaga.
Ini tulus di hatiku.
Sungguh. Aku idiot karena mempercayai orang tolol itu untuk membelinya.
Polisi macam apa yang ditipu di situs tiruan?
Dia tidak tahu kalau itu palsu dari elang yang memiliki you-know-what?
Dia tidak bisa membedakan R dari N.
Apa Anmani?
Bagaimana kau bisa membayar 1.000 dolar untuk itu?
Itu bukan you-know-what. Ini adalah sebuah kaki.
Dong Koo, keluarkan pikiranmu dari selokan.
Itulah mengapa nama panggilanmu adalah Porn Koo.
Mengapa hanya memiliki satu kaki?
Ba Reum, ini you-know-what, bukan?
Bukan itu. Bukan itu.
- Berangkat. - Lenganku pendek.
Hentikan. Cukup.
Begitu? Bagaimana kerjanya?
Nah, aku mencoba yang terbaik untuk tidak terlihat seperti penurut,
tapi itu tidak mudah.
Ba Reum. Apakah kau mengemas utasnya?
- Bukankah di sana? - Tidak.
Aku tinggalkan di rumah.
Kami tidak dapat melakukan pertunjukan tanpa jarum dan benang.
- Lihat lebih banyak. - Sial.
Akankah ini berhasil? Itu benang medis.
- Ya, tentu saja. - Iya. Tidak masalah.
Untunglah.
Apakah kamu sudah melihat Head Hunter? Aku dengar dia ada di sini.
- Iya. - Biarkan aku bertemu dengannya.
Aku bahkan bergabung dengan klub penggemarnya.
Apa? Aku bertanya-tanya otak burung apa yang bergabung dengan itu, dan Kau salah satunya?
- Otak burung? - Menurutmu pembunuh itu keren ...
karena kau menonton film seperti "Hannibal".
Itu karena pecundang sepertimu bajingan seperti itu muncul.
Apakah kau tidak menonton berita?
Seorang wanita yang bekerja keras untuk membesarkan seorang anak perempuan sendirian ...
ditikam 20 kali di sekujur tubuhnya dan meninggal.
Itu karena orang brengsek sepertimu ...
bahwa bajingan itu mengira mereka itu keren.
Aku mengerti, jadi berhentilah.
Dia bersembunyi seperti tikus dan membunuh wanita tak berdaya itu.
Brengsek pengecut itu.
Aku mendapatkannya! Aku tidak akan bertanya lagi!
Berhentilah bersikap sombong hanya karena kau adalah penjaga penjara.
- Kenapa si kecil itu ... - Hei.
Dong Koo berhenti belajar untuk ujian pegawai negeri.
Dia sedang menulis skenario untuk mengejar mimpinya yang sebenarnya.
Ini tentang psikopat atau semacamnya.
Dia bergabung dengan klub penggemar untuk mengumpulkan informasi.
Apakah aneh untuk menjadi sutradara kembali?
Dia akan pandai dalam hal itu.
Chi Kook. Ganti dengan minuman nanti, oke?
Tentu.
Akankan kamu menolongku?
Angkat sedikit lebih tinggi.
Ini sangat berat. Mengapa kami membawanya? Ini memiliki roda.
Itu karena rodanya.
Jika mereka merusak kerikil,
itu akan mengacaukan pertunjukan nanti.
Maaf.
Ayo istirahat.
- Ini pasti waktu latihan. - Iya.
Kamu tahu,
Aku pikir narapidana terpidana mati... Bagaimana aku mengatakannya?
Aku pikir mereka duduk di sel isolasi,
bertobat atas apa yang mereka lakukan kepada korban mereka dan berdoa,
dan hidup seperti biksu Buddha.
Tapi...
mereka makan tiga kali sehari dibayar dengan pajak dari rakyat ...
dan bekerja keras setiap hari.
Ketika aku melihat mereka, aku kadang-kadang bertanya-tanya.
Mereka bilang mereka tidak akan pernah dieksekusi sebelum mereka mati,
jadi mereka tidak menyesali apa yang mereka lakukan ...
dan menjalani hidup tanpa malu-malu.
Bayangkan bagaimana perasaan keluarga korban melihat hal itu.
Bayangkan betapa marah dan pahitnya perasaan mereka.
Tapi...
sejenak hari ini,
Aku takut dengan bajingan itu. Aku sangat malu pada diriku sendiri.
Maksudmu apa?
Sebenarnya. Jarum dan benang yang kuberikan padamu sebelumnya ...
Itu dia.
Pemburu Kepala. (Head Hunter)
Dia terlihat seperti kita.
Apa menurutmu dia mirip Thanos?
Kau mengatakan ada monster di dalam dirinya.
Aku akan memberi Na Chi Kook pelajaran.
Temukan seseorang untukku.
GEUMSIN-DONG PEMBERHENTIAN BUS, TENGAH MALAM, BUS KOTA NOMOR 12
BYUN SOON YOUNG
RUMAH BYUN SOON YOUNG
Dia memiliki kaki yang besar.
POLISI MOOJIN BUKBU
Sial, dia seharusnya sudah di sini sekarang.
Mengapa kau mengabaikan panggilanku? Aku juga mengirimimu SMS berkali-kali.
Selamat. Setelah setahun menyelidiki,
Kau akhirnya menangkap Sisters Killer.
Kudengar dia bunuh diri.
Tetap saja, Kau akan mendapat pujian karena menangkapnya, bukan?
Kamu luar biasa!
Aku tidak percaya aku tidak pernah memperhatikan bakatmu sebelumnya.
Puji aku semaumu. Aku masih selesai denganmu.
Masih banyak lagi yang bisa aku beri selamat.
Kau menjadi viral.
"Wawancara mabuk oleh polisi?"
"Bukannya menangkap pembunuh, dia malah menangkap botol bir."
Menyalahkan obat batuk itu lucu ...
Kenapa kamu...
Aku tidak minum dan mengemudi.
Aku bahkan tidak di waktu tugasku.
Tidak bisakah polisi minum ketika dia sedang tidak bertugas?
Bisa dibilang, orang yang membunuh pelatih gym tinju ...
Apa kau tidak tahu bagaimana aku bisa mabuk?
Itu adalah alkohol yang berbicara.
Kau tahu aku berubah menjadi anjing begitu aku mencium bau darah.
Aku tahu itu bukan alkohol yang berbicara.
Jadi apa yang membuatmu menghubungkan kedua kasus tersebut?
Aku tidak bisa memahaminya sendiri.
Beda lingkungan dan beda M.O
Beri tahu aku tentang hal yang kau temukan.
Apa itu? Ayolah. Kau bisa memberitahuku.
Enyah.
Detektif Ko, tunggu!
Mengapa Kau bahkan pergi ke sana dalam keadaan mabuk seperti sigung?
- Seharusnya kau tidur saja. - Ada darah di nasi ini.
- Sudah dianalisis. - Kenapa kamu pergi ke sana?
Apakah kamu mendengarkanku?
Pelaku yang sama?
Mengapa kau tidak keluar dari regu dan mulai menulis novel?
Ambil kesempatan untuk menjadi penulis terlaris.
Lagu pengantar tidur yang familiar membuatku tertidur.
Aku perlu tidur sebentar.
Benar-benar pembuat onar.
Aku tidak tahu kenapa aku mengganggumu lagi.
Stres hanya akan meningkatkan kerontokan rambutku.
Mengapa dia peduli dengan penampilannya?
KO MOO CHI
SEOKJIN-DONG BOXING GYM, KASUS BYUN SOON YOUNG
NAMA: SONG SOO HO
DARAH DIANALISIS OLEH NFS
KO MOO CHI
- Permisi. - Iya?
Aku pengemudi bus kota nomor 12 di Geumsin-dong.
- Jawab aku dengan jujur. - Luar biasa.
Kau terlihat di sana oleh seorang saksi.
Ya, itu dia.
Dia berada di halte bus ketika dia turun.
Baik.
- Aku ingat karena itu aneh. - Aku sedang menunggunya ...
- untuk mengajaknya kencan. - Aku yakin itu.
Jadi aku mengikutinya.
Dia berteriak dan lari, jadi ...
Maksudku, aku juga pria.
Bagaimanapun, aku baru saja pulang dan itulah faktanya.
Keluarkan dia dari sini dan keluarkan surat perintah penangkapannya.
Tapi aku tidak membunuhnya.
Bukan aku!
Ikutlah bersamaku.
Tidak, biarkan aku pergi. Bukan aku!
Lepaskan aku!
Aku mengatakan yang sebenarnya. Aku tidak membunuhnya.
Kamu. Aku melihatmu di berita.
Detektif, itu bukan aku.
Kau mengatakan bahwa dia dibunuh ...
oleh orang yang membunuh pelatih boxing gym.
Luar biasa. Ikut saja denganku diam-diam!
Itu bukan dia. Kakinya terlalu kecil.
Kami punya saksi.
Sopir bus?
Sopir bus melihatnya di halte bus,
tidak selama pembunuhan.
Dia memiliki lima priorat untuk penyerangan dan pemerkosaan.
Tapi tidak untuk pembunuhan.
Dia pasti membunuhnya saat mencoba memperkosanya.
Tidak ada bukti yang mendukungnya.
Moo Chi.
- Apa? - Jangan melewati batas.
Tetap berpegang pada kasusmu sendiri.
Kau hampir tidak dapat menemukan tersangkamu sendiri.
Tapi dia bukan pelakunya. Mengapa dia tidak mau mendengarkanku?
Lalu siapa itu?
Kamu masih di sini?
Apakah kau tidak punya pekerjaan yang harus dilakukan?
Aku sebenarnya cukup sibuk.
Kalau begitu tolong kembali bekerja, Produser Choi Hong Joo.
Itulah yang aku lakukan dan Kau tidak bersikap kooperatif.
Kasus boxing gym akan segera ditayangkan,
tapi tidak ada tersangka ...
dan detektif yang bertanggung jawab menolak untuk berbicara denganku.
Aku tidak akan punya apa-apa untuk disiarkan saat ini.
Lalu pergi ke arah lain.
Aku tidak pernah menyuruhmu untuk menyiarkan kasusku di TV.
Sama seperti kasus Sisters Killer, Kau mungkin akan menjelek-jelekkanku ...
sebagai polisi yang tidak kompeten.
Aku lebih suka hidupku tidak hancur.
Pergi ke arah lain? Itu akan sangat memalukan.
Aku adalah produser pemenang penghargaan, Choi Hong Joo.
Aku tidak bisa mundur tanpa menusuknya.
Ya sudah tusuklah seperti yang kau inginkan.
Aku kira aku tidak punya pilihan.
Lebih baik pergi ke arah lain ...
daripada gagal menyiarkan apa pun.
Persis. Kamu membuat keputusan yang benar.
Ada kasus lain yang perlu dibicarakan.
Aku akan memastikan untuk mendengarkan, oke? Semoga berhasil.
Kalau begitu bagaimana dengan ini?
Apa?
Seorang polisi kecanduan judi ilegal.
Hei!
Itu menyakitkan.
Seorang juniorku sedang menulis artikel yang menyamar ...
tentang perjudian ilegal.
Aku tersandung ke sana sambil membantu pengeditan.
Kau seharusnya senang juniorku tidak mengenalimu.
Jika ini ditayangkan, Kau akan ...
Sial.
Haruskah aku menyiarkan acara tentang polisi yang kecanduan judi ilegal ...
atau tetap berpegang pada karya asliku tentang kasus Boxing Gym?
Kau putuskan dan beri tahu kepadaku.
Nn. Choi!
Kau membuatku takut, Kau tahu. Kau seperti lintah.
Dari semua kasus di luar sana, mengapa kau kecanduan yang ini?
Dia adik Song Soo Jung.
Luar biasa, bukan?
Kedua bersaudara itu sekarat.
Aku ingin pembunuhnya ditangkap demi ibu mereka.
Itu saja?
Apakah kasihan satu-satunya motivasimu?
Ini bukan hanya karena kasihan,
tapi tanggung jawab.
Tanggung jawab?
Tadi malam, antara tengah malam dan jam 1 pagi,
Byun Soon Young dibunuh.
Sini?
Berita menyebutkan tidak begitu
Dia pulang dengan makanan yang tidak dimakan oleh pelanggan ...
untuk diberikan kepada putrinya.
Aku menemukan kantong plastik di sini.
Di sinilah dia dibunuh.
Aku menemukan jejak kaki juga.
Jejak kaki?
- Apakah itu ... - Jangan menginjaknya.
Apakah itu petunjuk?
Dia bukan penjahat biasa.
Sol sepatunya telah dilepas ...
sehingga kami tidak dapat menemukan bukti apapun darinya.
Bagaimana tubuhnya bisa berakhir di saluran pembuangan?
Apakah dia berlari kesana setelah diserang?
Periksa ini.
Lihat bekas goresannya?
Dia dibunuh di sini ...
dan kemudian diseret sekitar 100m.
Sia-sia.
Mengapa?
Pukul aku.
Mengapa dia melakukan semua masalah ini?
Aku mencintaimu
- Aku mencintaimu - Aku mencintaimu
- Aku tahu aku tidak cukup baik untukmu - Aku tahu aku tidak cukup baik untukmu
Kita semua lelah saat menjalani hidup
Tapi aku akan menjadi bahu tempatmu bersandar
- Terima kasih - Terima kasih
Di mana Chi Kook?
Dia tidak bisa datang karena dia harus membantu mengurus dokumen.
Ayo nyanyikan lagu cinta ini bersama
- Ayo kita nyanyikan bersama - Ba Reum, giliranmu.
Apa kau sedang bercanda?
Kerumunan tidak senang. Mari beralih ke yang berikutnya.
Aku sedikit berkeringat karena aku gugup.
- Hentikan. - Kamu sangat payah.
Ada lubang di ketiakku.
Aku harus menjahitnya dengan benang dan jarum ini.
Itu lubang yang besar.
Tunggu sebentar. Aku sedikit lapar.
- Apakah kamu punya sesuatu untuk dimakan? - Tidak pak.
Kalau begitu aku harus makan benang ini.
- Itu tidak masuk akal. - Apa yang dia lakukan?
- Ini benar-benar hilang. - Itu hilang.
Aku kenyang sekarang, jadi aku akan kembali ...
Tunggu. Maafkan aku. Itu keluar ...
- Dia berusaha keras. - Sungguh.
Ya ampun. Ini dia.
Yang itu bagus.
Itu layak untuk ditonton.
Bagus.
DILARANG MELINTAS
Duduk.
Apa?
Astaga.
Lanjutkan.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Begitulah cara mayat itu ditemukan.
Ini memalukan. Ini terasa seperti aku bersumpah.
Lihatlah ke arah mana jari itu menunjuk.
Gedung itu. Sepertinya gereja.
Persimpangan.
Pelaku menggunakan jari tengah untuk memaki salib itu.
Cincinnya menghilang.
Mungkin dia mematahkan jarinya saat mencoba melepas cincinnya.
Ikuti aku.
MOOJIN PRISON MAGIC CONCERT
Sekarang saatnya sorotan hari ini. Pesulap terkenal di dunia,
David Copperfield, bahkan akan terkejut melihat yang satu ini.
Izinkan aku memperkenalkan trik sulap terbaik ...
yang pernah kau lihat dalam hidupmu.
Bisakah aku mendapatkan sukarelawan untuk yang satu ini?
Aku. Aku akan melakukannya.
Baik.
Apakah aku tetap bisa memborgolmu?
- Kenapa kamu ingin melakukan itu? - Maafkan aku.
Oke, baiklah. Sini.
Baiklah kalau begitu.
Pria ini akan menghilang.
Baik.
Ayo lihat.
Ta-da.
Sungguh?
- Sihir macam apa itu? - Betapa lemah.
- Kenapa dia masih disini? - Bukan ini.
Ayo coba sekali lagi.
Baik. Kali ini, dia benar-benar akan pergi.
Aku akan membukanya sekarang.
- 1, 2, 3. Ta-da. - Iya.
- Apa itu? - Apa yang terjadi?
- Apa itu? - Astaga.
Ada apa dengannya?
Berdiri di belakangku dan lihat.
Saat kita sampai disini,
lengannya diikat di belakang seperti ini.
Dan jarinya juga mengarah ke atas.
Tapi tubuhnya terbakar.
Dia benar-benar terbakar, tapi jarinya masih mengarah ke atas.
Itu artinya tulang jarinya sudah patah.
Ditambah lagi, Song Soo Ho bahkan tidak memakai cincin apapun.
Pelakunya sengaja mematahkan jarinya.
Lihat disini.
Goresannya ada di bawah abu.
Itu artinya dia memindahkan kursi sebelum dia membakar korban.
Jendela itu terbuka ketika kami sampai di sini.
Menurut orang-orang yang bekerja di sini,
mereka tidak pernah membuka jendela itu karena rusak.
Jadi maksudmu pelakunya membukanya?
Sekarang kembali ke sini dan lihat di mana jari itu menunjuk.
Sebuah salib.
Persis. Pelaku membuka jendela ...
dan memindahkan kursi ke tempat di mana salib terlihat ...
jadi dia bisa memberikan jari itu.
Kemudian dia membakar tubuh Song Soo Ho.
Seolah-olah dia ingin salib melihatnya.
Kedua kasus tersebut memiliki kesamaan.
Dia mengambil piala.
Maksudmu cincin mainan yang diambil dari jari Byun Soon Young?
Putrinya membelinya sebagai hadiah untuk ulang tahunnya di sebuah alat tulis.
Tapi dia tidak mengambil apapun dari Song Soo Ho.
Itu tidak mengatakan apa-apa pada laporan kasus.
Kami melewatkan sesuatu.
Ada sesuatu yang hilang dari sini. Cobalah untuk menemukannya.
Bagaimana aku tahu?
Subtitle by VIU Diterjemahkan oleh Maulana Firmansyah IG @MaulanaZxZ Telegram Grub @KDramaFUP
Sesuatu yang berharga.
Mungkinkah sarung tinju itu?
Song Soo Ho menggunakan sarung tangan itu ...
sampai hari sebelum dia meninggal.
Dia memakainya untuk bertanding.
Pada ultah saudara perempuannya, Song Soo Jung, membelikan sarung tangan itu untuknya,
dia dibunuh oleh Head Hunter.
Sarung tangan itu memiliki kisah sedih di baliknya.
Jadi dia menghargai mereka sama seperti hidupnya sendiri.
Fakta bahwa pelakunya mengambil piala berarti ...
kedua kasus tersebut dilakukan oleh seorang psikopat berbahaya.
Orang-orang seperti ini menganggap pembunuhan sebagai perburuan.
Dia bahkan mungkin sedang memburu seseorang sekarang.
- Apa yang terjadi? - Apa yang salah dengannya?
Ya ampun.
Astaga, apa yang terjadi?
Siapa ... Siapa Kook!
Apa yang sedang terjadi?
Tolong! Tolong!
Petugas Na terluka parah. Silakan datang ke aula pertemuan.
Aku pikir seseorang terluka. Sampai jumpa.
Apa yang terjadi?
Tolong!
- Apakah dia mati? - Berikan itu padaku.
Nyalakan lampunya!
- Nyalakan lampunya! - Kami membutuhkan dokter.
- Aku sudah menelepon dokter. - Bernapaslah, Chi Kook.
- Chi Kook. - Tolong!
Bangun!
Beri aku benang dan jarum. Kau menggunakannya untuk trik sulapmu.
Itu dia. Head Hunter.
Jangan sentuh dia! Jangan sentuh dia. Pergi! Menjauhlah darinya!
Mengapa dokter tidak datang? Katakan padanya untuk datang sekarang juga!
- Disini! - Cepat!
- Ayolah! - Cepat!
Permisi.
Aku pikir kita harus membawanya ke rumah sakit besar.
Terlalu banyak darah yang keluar dari batang otaknya.
Jika aku tidak merawatnya sekarang, dia akan mati.
Aku bukan dokter otak. Aku tidak tahu harus berbuat apa.
Apakah Kau mengatakan kami membiarkan dia memperlakukan temanku?
Itu sangat buruk. Aku pikir aku akan menggunakan kesempatan ini untuk melatih keterampilanku.
Tolong dia.
Ayah.
Ayah, apa kamu tidak tahu siapa dia?
Mari percaya padanya.
Dia satu-satunya orang ...
yang bisa menyelamatkan Chi Kook sekarang.
Balikkan dia.
Dalam nama Bapa, dan Putra, dan Roh Kudus.
Biarkan aku meluruskan ini.
Seorang psikopat ...
yang membenci dewa, agama, atau salib ...
memburu Song Soo Ho dan Byun Soon Young tanpa alasan?
Tidak.
Ada motif yang jelas untuk membunuh Song Soo Ho.
Motif?
Song Soo Ho dibakar sampai mati,
Tapi menurut hasil otopsi, tulangnya patah ...
di tengkorak, tulang rusuk, paha ... di sekujur tubuhnya.
Dia dipukuli dengan kejam sebelum meninggal.
Kantong kotoran menghantamnya di bagian paling menyakitkan di tubuhnya.
Cukup buruk untuk melepaskan semua tulang rawan.
Pasti menyiksa.
Kumohon...
- Mungkin sangat menyakitkan ... - Bunuh aku.
bahwa dia memintanya untuk membunuhnya.
Tapi kantong kotoran itu tidak memberikan keinginannya.
Dia menyaksikan saat dia menderita kesakitan ...
sampai saat dia meninggal.
Motif pembunuhan Song Soo Ho adalah balas dendam.
Itu dipenuhi dengan amarah.
Balas dendam? Apakah Kau punya bukti?
Aku menemukan bukti yang meyakinkan.
ALKITAB
Hasil lab menunjukkan ...
itu adalah air liur yang bercampur dengan darah Song Soo Ho.
Seperti, itu berasal dari mulutnya.
Baik. Dia telah meletakkannya di pangkuan Song Soo Ho.
Menurutmu mengapa dia melakukan itu?
Untuk menunjukkan padanya ayat Alkitab itu.
Dia mungkin membuatnya membacanya sendiri.
"Mata diganti mata ..."
Cepat.
Pada hitungan ketiga.
Jari telunjuk kanan.
Apa itu jari yang putus?
Jari tengah kiri.
Itu hanya satu jari.
Ada dua jari yang putus. Temukan yang lainnya.
Aku akan pergi mencarinya.
Setelah membunuh Song Soo Ho, dia menempatkan Alkitab ...
kembali kesini.
Dia tidak membuatnya terbalik karena kesalahan.
Dia ingin itu ditemukan,
atau dia menikmati dirinya sendiri, melihat apakah kita menemukannya atau tidak.
"Fraktur diganti fraktur."
"Gigi diganti gigi."
Ini berarti pembunuhnya melakukan pada Song Soo Ho ...
seperti yang dilakukan Song Soo Ho.
Apakah Song Soo Ho membakar seseorang yang dikenal pembunuh itu sampai mati?
Siapa tahu?
Semua orang mengatakan Song Soo Ho tidak akan menyakiti lalat.
Kau tidak pernah tahu bagaimana orang-orang jauh di lubuk hati.
Ngomong-ngomong, apakah kau menemukan putra Han Seo Joon?
Apa?
Apa yang aku tanyakan.
Nah ... Jadi ...
Aku melaporkannya kepada manajer stasiunku, dan dia mengatakan untuk tidak membuat sensasi.
Baik. Aku masih mencari.
Apa yang akan kau lakukan jika kau menemukannya?
Apakah kau akan mengganggunya menggantikan Han Seo Joon?
Aku mengerti bagaimana perasaanmu, tetapi haruskah kau menemukan putranya juga?
Apa yang dilakukan putranya salah?
Apa kesalahan yang telah aku perbuat?
Setidaknya ayahnya seorang pembunuh.
Ayah dan ibuku adalah orang baik yang tidak membutuhkan hukum.
Apa yang aku maksud adalah ...
Aku akan menyuruh putranya membawanya juga.
Kenangan mengerikan yang aku bawa sepanjang hidupku.
Aku akan membuatnya membawanya juga.
Itu adil.
Itulah satu-satunya cara untuk menjadi mata diganti mata, gigi diganti gigi.
- Detektif Ko. - Apa?
Aku tahu kau mengatakan itu,
tetapi kau akan menemukannya sekarang jika kau mencoba.
Kau sengaja tidak melihat.
Jika kau membunuh Han Seo Joon di depan putranya,
Ko Moo Chi baru akan dibuat.
Kau mengatakan kau akan melakukan itu?
Ya aku akan melakukan itu.
Aku penasaran...
apa yang dia lakukan dan bagaimana dia hidup.
Mengapa kau menyelamatkan aku?
Aku telah kehilangan semua bayiku. Mengapa kau menyelamatkan aku?
Soo Ho ...
Jika kau ingin mati, potong jauh di sini lain kali.
Kau harus memotong setidaknya sedalam 2 cm. Dengan begitu, Kau tidak akan gagal.
Atau putuskan arterimu.
Kau bisa memotong lenganmu.
Dengan begitu, Kau pasti akan mati.
Dokter.
Itu sedikit ...
Bagaimana bisa dokter mengatakan itu?
- Hentikan, Dong Koo. - Turun!
Minta maaf padanya, brengsek.
Mengapa aku harus minta maaf?
- Kenapa kamu ... - Hentikan.
Tidak, jangan. Jangan lakukan itu.
Jangan lakukan itu.
Jika kita tidak berada di rumah sakit ...
- Soo Ho ... - Maafkan aku.
Soo Ho ...
Siapa pasienku selanjutnya?
- Disini. - Sayangku.
Permisi.
Aku tidak tahu apa yang terjadi,
tapi aku yakin dokternya sangat kesal.
Aku yakin itu hanya caranya memberitahumu untuk menjadi kuat ...
dan bertahan.
Permisi! Aku memiliki jari Na Chi Kook.
- Persiapkan untuk operasi. - Ya pak.
- Hubungi Bedah Saraf ... - Di mana kau menemukannya?
Di pojok belakang panggung.
Terima kasih.
Wali harus menandatangani formulir persetujuan operasi.
Aku menandatanganinya lebih awal karena mereka datang dari luar kota.
Dokter. Operasi Dr. Park akan berlangsung 30 menit lebih lama.
Apa yang harus kita lakukan?
Itu akan terlambat.
Dr. Sung!
Iya?
Kami akan membawanya untuk operasi.
Bantu dia sampai ahli bedah saraf tiba.
Aku akan bersiap-siap.
Tunggu. Apakah tidak ada dokter lain?
Dia memiliki banyak pengalaman, jadi jangan khawatir.
Dia berani dan teliti.
Dia tahu anatomi manusia dengan sangat baik.
Di mana dia harus menusuk untuk membunuh secara instan ...
atau buat mereka mati perlahan.
Ini seperti dia belajar anatomi.
Pisau bedah.
Dia ahli dengan pisaunya.
SUNG YO HAN
AHLI BEDAH TERMUDA SUNG YO HAN
Bagaimana Chi Kook?
Operasi berjalan dengan baik,
tapi dia dalam kondisi yang sangat serius ketika dia datang... Kita harus menunggu.
Dia diberi perhatian besar pada awalnya.
Siapa dokter penjara?
Nah ... Seorang narapidana yang adalah seorang dokter kebetulan berada di tempat kejadian.
Han Seo Joon.
Han Seo Joon? Han Seo Joon ...
Head Hunter itu?
Iya.
Dia ada disana?
- Dia beruntung. - Astaga.
PASIEN: NA CHI KOOK
Mereka menangkap pelakunya.
Betulkah? Siapa itu? Siapa yang melakukannya?
Nah ... Itu salah satu narapidana yang mengikuti Han Seo Joon.
Dia mengaku bahwa dia melakukannya untuk memberi pelajaran pada Chi Kook ...
karena tidak menghormati Head Hunter.
Kami sedang memeriksa untuk melihat apakah Han Seo Joon yang memesannya.
- Kelas apa yang kamu ikuti malam ini? - Bahasa Inggris.
Aku lapar. Ayo makan sesuatu.
Keluar. Akan segera hujan.
Cepat datang.
Kenapa kamu tidak mengangkatnya?
Subtitle by VIU Diterjemahkan oleh Maulana Firmansyah IG @MaulanaZxZ Telegram Grub @KDramaFUP
Aku hanya harus menyeberanginya sendiri.
Kumohon. Tidak, jangan!
- Apa ... - Mati!
- Bu, ini aku. - Mati, bajingan!
Ini aku, Petugas Jung.
Itu Petugas Jung. Bu, ini aku.
Astaga. Petugas Jung, ada apa denganmu?
Sayangku. Astaga.
Tolong lepaskan.
Bayiku yang Malang.
- Anak anjing ... - Apa?
Anak anjing...
Betul sekali. Aku mengusirnya.
Tidak apa-apa.
Kamu baik-baik saja.
Kau baik-baik saja sekarang. Nenek minta maaf.
Aku minta maaf.
Bu? Bu!
Mengapa itu ...
Maafkan aku. Aku menelepon tapi dia tidak mendengarku.
Aku tidak tahu itu kamu.
Pakaian berdarahmu ...
membuatku berpikir yang aneh-aneh.
Kau tidak terluka, bukan?
Ya aku baik-baik saja.
Kau pasti merasa tidak enak.
Temanmu akan segera pulih,
jadi jangan terlalu patah hati.
Oke.
Selamat malam kalau begitu. Aku pergi dulu.
Bagaimana kau bisa terlihat seperti itu?
- Mandilah di rumahku. - Ya, benar.
Aku bisa mandi di rumah.
Kau tidak bisa terlihat seperti itu.
Bagaimana jika kau bertemu dengan wanita tua di lingkungan sekitar?
Kau akan berakhir dengan meletakkan paku di peti mati mereka.
- Ayo masuk. - Tapi ...
- Aku baik-baik saja, Bu. - Masuk dan mandi.
- Tapi ... - Ayo.
- Bu, tolong. - Biarkan aku mencucinya untukmu.
Astaga. Bu, biarkan aku.
Sini.
Ini terlihat enak. Terima kasih untuk ini.
Nah, makanlah.
Berapa kali aku harus memberitahumu ...
bahwa aku ditahan membuat kimchi di Ddong Gu?
Kau mungkin menikmati daging babi yang disajikan.
Haruskah kau mengatakannya seperti itu?
Masa bodo. Tidak ada salahnya aku tetap kembali ...
untuk menikmati daging babi.
Nenek sendiri? Aku juga suka daging babi rebus, lho!
Apa yang salah? Kau tidak makan.
Apakah karena temanmu?
Itu lebih menjadi alasan bagimu untuk makan.
Itu akan mempercepat pemulihan temanmu.
Makan beberapa telur dadar gulung.
Aku membuatnya khusus untukmu ...
dengan keju ekstra.
Aku bukan penggemar beratnya.
Ya ampun. Aku suka bagaimana Kau menikmati makanan yang kau makan.
Apa masalahnya jika kita semua menikmati makanan?
Baik.
Apakah kamu terluka?
Aku melihatmu mengikis kulitmu. Pasti sakit.
Itu akan terinfeksi, kamu tahu.
Awas! Cederaku bukan urusanmu!
- Aku selesai makan. - Bong Yi.
Bodoh itu. Apakah kamu tidak akan makan lebih banyak?
- Aku selesai! - Luar biasa.
Kau benar-benar kotoran, bukan?
Kau harus kelaparan selama berhari-hari ...
untuk benar-benar menghargai ...
Begitu...
Kamu tahu.
Dia tidak seperti itu. Dia mungkin bertindak seperti itu,
- tapi dia memiliki hati yang besar. - Tentu saja.
- Pokoknya, kenyangin ya. - Benar.
Kamu tahu,
itu hanya karena dia pemalu.
Dia menjadi penakut, Kau tahu.
Malu? Mengapa?
Luar biasa. Pria yang disukainya sedang duduk tepat di depannya.
Dan kemudian kau meraih tangannya.
Bagaimana mungkin dia tidak tersipu?
Bu, kumohon. Sepertinya tidak seperti itu.
Tunggu.
Pernahkah Kau memikirkan tentang apa yang aku katakan kepadamu?
Bu,
Aku bisa ditangkap karena itu.
Bisakah kau memotongnya dengan lelucon?
Para tetua lingkungan memiliki pandangan yang salah tentang kami.
- Ini bukan lelucon. - Ayolah.
Pikirkan usia Bong Yi.
Dia baru berusia 18 tahun!
Mengapa kau kehilangan satu tahun dari usianya?
Dia 19 sekarang, Kau tahu.
Juga, dia mungkin tampak ...
kurus tanpa lekuk tubuh,
tapi dia punya barang.
- Apa maksudmu dia pintar? - Tidak!
Kau tahu, barangnya.
Dia memiliki lekuk tubuh.
Dia melengkung seperti jam pasir.
Terima kasih untuk makanannya. Aku akan pergi sekarang.
Aku benar-benar harus.
- Sini. - Terima kasih, aku akan mendapatkannya.
Asal tahu saja, ini bukan lelucon.
Serius pikirkan apa yang aku katakan.
Tentu.
Oke, katakanlah dia membunuh Song Soo Ho karena balas dendam.
Bagaimana dengan Byun Soon Young?
Sepertinya tidak ada emosi di balik pembunuhannya.
Sepertinya acak.
Sama seperti Head Hunter, pembunuhnya adalah psikopat murni.
Instingnya menguasai dirinya.
Seorang psikopat.
PSIKOPAT
"DANIEL LEE YANG MENGIDENTIFIKASI GEN PSIKOPAT"
Daniel Lee?
"DANIEL LEE TIDAK MENGHARGAI HADIAH NOBEL"
"PERJALANAN DANIEL LEE MENJADI NOMINASI ..."
"UNTUK HADIAH NOBEL DALAM FISIOLOGI ATAU OBAT"
DAFTAR 24 CALON DIUMUMKAN.
Edmund Kemper menembak kakek neneknya di kepala ...
dan kemudian mengirisnya dengan pisau.
Ingin tahu bagaimana rasanya menembak neneknya ...
itulah mengapa dia membunuhnya.
Pembunuhan pertamanya membangunkan pembunuh di dalam dirinya.
Kesadaran seorang psikopat ...
tertidur di tingkat bawah sadar ...
dan meledak saat bertemu dengan pemicu.
Pembunuhnya, tidak mengetahui alasannya,
membunuh pelatih boxing gym ...
karena balas dendam pribadi.
Itu memicu pembunuh di dalam dirinya untuk bangkit ...
yang menyebabkan pembunuhan acak karyawan bar.
Periode pendinginan akan mempersingkat ...
dan pembunuhannya akan menjadi lebih berani.
Sepertinya dia baru saja mulai.
Bahkan mungkin ada lebih banyak korban ...
daripada yang baru-baru ini kami temukan.
Apa ini?
Tadi malam, di lokasi rekonstruksi di Guoh-dong,
tubuh seorang pria tunawisma berusia 50-an ditemukan ...
dan polisi sedang menyelidiki kasus tersebut.
Tubuh telah membusuk untuk sementara waktu ...
dan polisi memperkirakan waktu kematian 15 hari sebelumnya.
Sebelum terlambat, kita harus menyelidiki kasus-kasus ini ...
dengan kemungkinan mereka mengetahui pembunuhnya.
Pembunuhan tidak akan berhenti.
Jika pembunuhnya benar-benar seorang psikopat,
bahkan pada saat ini,
dia akan memburu korban berikutnya.
Aku tidak dalam kondisi terbaikku hari ini.
Itu sebabnya aku akan memilih mangsa yang mudah.
Seseorang yang lemah ...
yang jelas-jelas kekurangan kekuatan.
Sungguh ideal.
Untuk mengatakan bahwa orang yang membunuh pelatih boxing gym...
dan orang yang membunuh karyawan bar itu sama ...
masih agak sulit.
Namun,
bagaimana jika pelakunya yang membunuh pelatih gym tinju ...
juga membunuh wanita yang ditemukan di selokan?
Bagaimana jika pelakunya benar-benar seorang psikopat?
Maka kita harus menghentikannya untuk mencegah lebih banyak orang yang tidak bersalah ...
dari terbunuh.
Zodiac, pembunuh berantai abad ini,
menulis ini di surat terakhir yang dia kirim ...
ke stasiun penyiaran.
"Tolong bantu aku."
"Aku tidak bisa menahan diri."
Jika pelakunya juga seorang psikopat seperti dia,
dia mungkin mati-matian mencari bantuan kita.
"SHERLOCK HONG JU"
Kerja bagus, semuanya.
- Kerja bagus. - Kerja bagus.
Ayolah. Ayo pergi.
Zorro, mau kemana?
Zorro, kembali ke sini.
Kamu mau pergi kemana?
Aku tidak berpikir Petugas Jung cocok untuk pekerjaan ini.
Aku setuju.
Apakah menurutmu kucing ini dibunuh oleh orang yang sama?
Tidak ada gigi.
Kamu benar. Sepertinya sudah lama sejak dia mati.
Tapi ini tidak terjadi sesering sebelumnya, bukan?
Mungkin dia pindah.
- Petugas Jung. - Iya?
Kau merasa mual karena kucing mati.
Kau akan benar-benar kehilangannya jika kau melihat mayat.
Maafkan aku. Aku akan berusaha lebih keras.
Kau tidak dapat mengerjakan hal semacam ini.
Jika Kau pergi ke kantor,
Kau akan melihat beberapa poster sisa di lemari.
Aku ingin kau membagikannya di sekitar lingkungan.
Lihatlah betapa lambatnya dia.
- Cepat bergerak! - Ya pak.
Pada tanggal 13 bulan lalu, seorang wanita dilaporkan hilang ...
setelah menghilang saat dia pergi jalan-jalan.
Namun, dia ditemukan tewas ...
Ya ampun, astaga
Kau sebaiknya tidak keluar sampai larut malam.
Bagaimana aku bisa melakukan itu? Aku seorang siswi SMA
Astaga, hentikan omong kosong itu.
Makan dan mandi. Kita akan terlambat ke misa.
Ini hari terakhir Pastor Ko di gereja kami.
Kudengar dia pergi ke gereja di Yirye-dong atau semacamnya.
Aku sibuk. Aku akan pergi ke perpustakaan dengan seorang teman nanti.
Ya ampun.
Orang mungkin mengira kau selalu mendapat nilai tertinggi di sekolah.
Astaga, bagaimana jika aku mendapatkan nilai tertinggi?
Ini tidak seperti Nenek mampu mengirimku ke perguruan tinggi.
Oh begitu. Apakah kamu selalu mendapatkan nilai terendah ...
jadi aku tidak perlu membayar uang kuliahmu?
Ya ampun, sungguh cucu yang bijaksana.
Aku tidak akan menyuruhmu untuk belajar, anak nakal.
Pastikan kau lulus.
Dan tolong pikirkan cara menikahi Petugas Jung.
Jangan terlalu rewel setiap kali kau berada di dekatnya.
Nenek, aku muak mendengar nenek membicarakannya sepanjang waktu.
Apa nenek tahu dia lebih tua dariku?
- Apa? - Jangan membuatku menikah dengan pria tua.
"Orang tua"? Ada apa denganmu?
Dia baru berusia 20-an.
- Itu artinya dia sudah tua. - Ya ampun.
Mari jujur. Dia pria terbaik di luar sana.
Dia seperti kastanye kecil yang lucu.
Dia sangat tampan.
Kastanye, kakiku.
Dia terlihat sangat lemah.
Bahkan tidak perlu banyak untuk melawan pria seperti dia.
Aku dapat dengan mudah menjatuhkannya dengan sisi tanganku.
Dasar anak nakal. Apakah hanya itu yang pernah kamu pikirkan?
Kau bisa mencari di mana-mana.
Kau tidak akan pernah menemukan pria seperti dia.
Dia baik, tampan, dan sopan.
Dan terakhir kali, dia bahkan menang ...
hadiah warga negara.
Dulu ketika aku pingsan saat mengumpulkan kertas bekas,
dia tiba-tiba muncul,
menggendongku di punggungnya dan mulai berlari seperti orang gila.
Jika bukan karena dia,
Aku sudah mati sekarang.
Kenapa dia lari seperti orang gila?
Dia bisa saja menelepon 911.
Jika nenek bodoh, Nenek akhirnya melelahkan tubuhmu.
Maksudmu anak nakal.
Bahkan anjing dibiarkan makan dengan tenang. Jangan pukul aku saat aku makan!
Anjing setidaknya mengibas-ngibaskan ekornya ...
dan menunjukkan betapa mereka peduli.
Dia tidak pernah berhenti membicarakan Petugas Jung.
POLISI
Eo Bong Yi. Hei, Eo Bong Yi.
Eo Bong Yi. Tunggu.
Ucapkan namaku dengan benar, ya?
Jika tidak, aku akan menarik lidahmu keluar dan menggunakannya sebagai tali lompat.
Ini bukan Eo Bong Yi. Tapi Oh Bong Yi, oke?
Baik. Tunjukkan ini kepada teman sekolahmu.
Dan jika ada saksi, beritahu mereka untuk memanggil polisi.
Kau masih belum menangkap pelakunya?
Kami membayar pajak agar kalian bisa mendapatkan bayaran,
tapi kau selalu mengendur.
Aku tidak percaya kamu masih belum menemukan ...
psiko yang membunuh kucing dan mencabut giginya.
Sudah berbulan-bulan.
Itu karena tidak ada saksi.
Oh, dan ambillah ini.
APOTEK SARANG
Lukamu akan terinfeksi jika Kau tidak mengobatinya.
Urus urusanmu sendiri, oke?
Hei...
Bu.
Aigoo, ini cucuku.
Apakah kau di sini untuk melihatku?
Ya, naiklah. Aku akan membawamu ke gereja.
Tapi aku rasa aku tidak akan bisa pergi ke misa hari ini.
Aku harus menemui Chi Kook setelah mengantarmu.
Pastor Ko akan kesal.
Dia sangat memperhatikanmu.
Bu, apakah kau terluka?
Apa? Tidak, aku baik-baik saja.
Kakiku terasa agak mati rasa.
- Astaga. - Ya ampun.
Izinkan aku melihat.
Bu, ini ...
Apa yang terjadi?
Nenek jatuh dalam perjalanan untuk menjemput Bong Yi, bukan?
Itukah sebabnya kamu terlambat?
- Nah, kamu lihat ... - Bong Yi mengira kamu terlambat ...
karena kau ketahuan makan daging babi.
Ya ampun, jangan beri tahu dia tentang ini.
Jika dia tahu aku terluka, itu hanya akan membuatnya khawatir.
Baik?
Ya ampun. Bu, coba gerakkan pergelangan kakimu.
Bisakah sedikit memindahkannya?
Tidak sakit.
Oke, kamu bisa berhenti.
Tulangmu sepertinya baik-baik saja.
Kau baru saja merobek ligamen.
Kau juga terluka di sini.
Jika kau tidak merawat lukamu, lukamu akan terinfeksi.
Astaga, ini sangat menjengkelkan.
Ini akan sedikit sakit.
Bukankah ini lucu?
Ini Kambing Man. Karakter ini adalah bomnya.
Anak-anak mencintainya.
Dengan Plaster ini,
Kau akan menjadi fashionista di lingkungan ini.
Apa?
Kambing ini akan membuatku menjadi apa?
Sebuah fashion apa?
Mulai sekarang, aku akan pergi.
Apa? Pergi ke mana?
Aku akan menjemput Bong Yi setiap kali hujan.
Jadi tinggalah di rumah saja.
Ya ampun, itu tidak masuk akal.
Aku tidak bisa membuatmu melakukan itu.
Kau cukup sibuk bekerja untuk pemerintah.
Astaga, jangan berpikir seperti itu.
Tugasku adalah merawat para penghuni.
Bong Yi adalah seorang penduduk, dan anda juga.
Betulkah?
Kalau begitu maukah kamu melakukan itu untukku ...
sampai kakiku membaik?
Tentu.
Tapi kenapa Bong Yi tidak bisa menyeberangi jembatan saat hujan?
Apa? Itu...
Itu karena...
Tidak seperti penampilannya,
dia sangat mudah takut.
Jadi setiap kali hujan,
dia takut dia akan jatuh ke sungai.
Dia takut.
Apa? Ya ampun.
Ngomong-ngomong, Bong Yi ...
- Anak anjing ... - Apa?
Aku rasa aku mendengar dia mengatakan sesuatu tentang anak anjing.
Mengapa dia tiba-tiba berbicara tentang anak anjing?
Nah, itu karena ...
Kembali saat dia masih kecil,
dia dulu punya anak anjing.
Tapi dia akhirnya kehilangannya dan pergi mencarinya.
Ya ampun, kami akan terlambat.
- Baik. Ayo pergi. - Baik.
Kau tidak berbeda.
Bagaimana kau bisa memintanya untuk diselamatkan?
Lepaskan dia. Jangan menyalahkan Pastor Ko.
Bagaimana kau bisa tampil di TV dan mengatakan kau memaafkannya?
Kamu pikir kamu siapa?
- Ayah baik-baik saja? - Iya.
Tolong hibur dia.
Apa? Maafkan dia? Biarkan aku istirahat.
Sampah apa.
Apakah kamu percaya pada Tuhan?
Bong Yi. Sudah lama tidak bertemu.
Apakah kau percaya pada Tuhan?
Tentu saja.
Saat hati kita ada di dalam Dia,
Dia mendengarkan doa kita.
Ketika kita menghadapi cobaan ...
dan kesengsaraan, Dia menyelamatkan kita.
Itu tidak benar. Dia tidak menyelamatkan kita.
Itu sebabnya aku tidak tahan dengan-Nya ...
yang Kau yakini.
Dimana itu?
Apa? Aku libur hari ini!
Apa?
TUNAI
SATU BULAN HINGGA RILIS KANG DUK SOO
Hei, Nak!
Sampai jumpa lagi segera!
Dokter Sung Yo Han?
Seseorang ingin bertemu denganmu.
Sarung tangan Song Soo Ho.
Cincin Byun Soon Young.
Pria tunawisma itu kehilangan sepatunya, bukan?
Kami sudah memeriksanya, dan itu miliknya.
Jam tangan siapa ini?
Narapidana 4440. Kau memiliki pengunjung.
Kau ingin bertemu denganku?
Aku penasaran...
seberapa besar anakku tumbuh.
Tidak ada gereja atau salib.
Tidak ada tanda-tanda tubuh sedang digerakkan.
Berhenti.
Dia menggambar salib di sini ...
dan memasukkan jarinya ke dalam.
Bawa dia pergi.
BINGO!
BINGO! DETEKTIF KO MOO CHI! ALASAN DEDUKTIF BESAR!
AKU HARAP KAMU SUKA HADIAH!
Barang pribadi pemilik gym yang baru saja dibunuh,
pekerja wanita, dan pria tunawisma tak dikenal ...
ditemukan di tempat kejadian.
Polisi memperlakukan ini sebagai pembunuhan berantai ...
dan akan membentuk tim khusus untuk menyelidiki kasus ini.
Ibuku berkata...
ada anak lain yang memiliki gen monster.
Selain barang pribadi keempat korban,
mereka menemukan jam tangan pria.
Polisi menyimpulkan ada korban tambahan.
Aku selalu bertanya-tanya ...
apa yang terjadi pada anak itu.
Apakah dia menjadi predator sepertiku?
Atau apakah dia menjadi orang normal tidak sepertiku?
Subtitle by VIU Diterjemahkan oleh Maulana Firmansyah IG @MaulanaZxZ Telegram Grub @KDramaFUP
MOUSE
Tadi malam, aku ... Bukan itu. Begitu...
Kau benar-benar berpikir aku melakukan itu karena aku menyukaimu, bukan?
- Bong Yi! - Pasti berat ...
dengan pria dewasa di dalamnya.
Masuk ke dalam.
Aku? Baik.
Jam tangan Chi Kook ditemukan di lokasi pembunuhan.
Apa? Jam tangan siapa?
Aku ingin belajar darimu. Izinkan aku bergabung dengan investigasi.
Bagaimana kamu tahu? Itu masih rahasia.
Detektif. Apa ini?